Bạn đang xem bài viết Một Số Phương Pháp Dịch Thuật Phổ Biến Nhất được cập nhật mới nhất tháng 10 năm 2023 trên website Phauthuatthankinh.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.
Để việc dịch thuật được thuận lợi, người biên dịch cần nắm rõ một số phương pháp dịch phổ biến sau.
Một số phương pháp dịch thuật phổ biến
1. Phương pháp dịch giao tiếp Theo Newmark (1995), trong phương pháp dịch giao tiếp người dịch có quyền sửa hoặc cải thiện tính logic trong giao tiếp; thay thế những từ chưa tinh tế; không dịch những từ khó hiểu; loại bỏ những chỗ lặp lại; những chỗ còn mơ hồ chưa rõ ràng; hay làm rõ các biệt ngữ.
2. Phương pháp dịch chuyển Theo Newmark (1981), phương pháp dịch chuyển là quá trình chuyển từ gốc của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích và từ đó trở thành từ “vay mượn”. Nghĩa là, trong khi dịch người dịch phải quyết định liệu có chuyển hay không chuyển một từ mà không phổ biến ở ngôn ngữ đích. Nói chung, những sản phẩm văn hóa, những khái niệm nên được dịch chuyển để tôn trọng đặc thù văn hóa dân tộc của ngôn ngữ nguồn. Có hai cách sử dụng từ ‘vay mượn”. Thứ nhất, người dịch liên ngôn có thể sử dụng những từ vay mượn trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn mà không cần giải thích. Chẳng hạn, email, fax, hotline, hot girl, photocopy, fast food…
Thứ hai, sử dụng từ “vay mượn” kèm theo lời giải thích. Một số từ vay mượn có khái niệm mới hoặc không phổ biến trong ngôn ngữ đích và vì vậy lời giải thích là cần thiết khi chúng xuất hiện lần đầu tiên. Chẳng hạn, từ supper- bữa ăn nhẹ của người Anh, từ pudding- một loại bánh làm bằng bột mì với mỡ và trứng, làm chín bằng cách nướng, luộc hoặc hấp (bánh pudding)- loại bánh này không quen thuộc với người Việt Nam. Từ ice hockey- môn thể thao đặc trưng của người Anh (khúc côn cầu) hay từ baseball- môn thể thao phổ biến ở Mĩ chơi bằng một cái gậy và một quả bóng, gồm hai đội với chín cầu thủ trên một sân có bốn góc (bóng chày) 3. Phương pháp dịch sát nghĩa Để có thể hiểu sâu hơn về phương pháp này chúng ta hãy tìm hiểu quan điểm của Newmark (1995). Theo ông, dịch sát nghĩa là chuyển ngữ pháp, trật tự từ và nghĩa của ngữ nguồn sang ngữ đích. Phương pháp dịch sát đa dạng từ cấp độ từ sang từ, mệnh đề sang mệnh đề, câu sang câu, v.v… Với quan điểm này, người dịch liên ngôn không chỉ là người truyền tin mà còn là đồng tác giả của văn bản ngữ đích .
4. Phương pháp dịch loại bỏ Theo Baker (1992), nếu nghĩa được truyền đạt bởi một từ hoặc một cụm từ không quan trọng trong việc phát triển văn bản hay phải giải thích dài dòng, thì người dịch có thể loại bỏ từ hoặc cụm từ đó. Chẳng hạn, từ ‘of’ khi dịch sang tiếng Việt có thể được loại bỏ trong trường hợp sau: “the case notions comprise a set of universal” (vai nghĩa gồm một tập hợp khái niệm phổ quát – không dịch vai nghĩa gồm một tập hợp khái niệm của phổ quát), từ ‘with’ trong câu “deep blue ceramic jar, painted with flowers” (âu gốm hoa lam, được vẽ hoa mai dây- không dịch âu gốm hoa lam được vẽ với hoa mai dây ). Ngoài ra, thì (tenses) trong tiếng Anh là một phạm trù ngữ pháp nên khi nói về một điều gì đó xảy ra trong quá khứ, người Anh không những để động từ đó ở thì quá khứ mà còn kèm theo một trạng từ chỉ thời gian trong quá khứ như câu sau: “ She went to bed at eleven p.m yesterday”. Trong khi đó thì trong tiếng Việt không phải là phạm trù ngữ pháp nên khi dịch câu này sang tiếng Việt người dịch liên ngôn chỉ cần dịch “Hôm qua con bé đi ngủ lúc 11h” không dịch “hôm qua con bé đã đi ngủ lúc 11h”
Kết luận: Hoạt động dịch thuật đang phát triển rất mạnh mẽ trên thế giới cũng như ở Việt Nam. Nó giúp chúng ta thành công hơn trong giao lưu và hội nhập quốc tế. Trong quá trình dịch thuật, người dịch liên ngôn luôn phải đối chiếu để tìm ra những điểm tương đồng, dị biệt, sự lưỡng nghĩa, những ‘gu’ sử dụng từ ngữ giữa ngữ nguồn và ngữ đích để từ đó chọn được cách dịch tương đương nhất, thỏa đáng nhất. Ngoài ra, cần chú ý tới mục đích của mỗi bản dịch để có những phương pháp dịch phù hợp.
Các Phương Pháp Sao Lưu Dữ Liệu Phổ Biến Nhất Hiện Nay
Hiện nay có rất nhiều những phương pháp sao lưu dữ liệu được chia sẻ trên các trang mạng. Tuy nhiên, khi có quá nhiều cách để bạn làm điều này thì với người dùng sẽ cảm thấy bối rồi không biết nên chọn cách nào. Thế nên iRecovery sẽ đưa ra các phương pháp sao lưu dữ liệu phổ biến nhất hiện nay để bạn tham khảo.
CÁC PHƯƠNG PHÁP SAO LƯU DỮ LIỆU PHỔ BIẾN NHẤT HIỆN NAY
Hiện nay có 3 phương pháp dự phòng sao lưu dữ liệu chính được nhiều người sử dụng nhất hiện nay. Mỗi một phương pháp sẽ có những ưu điểm và nhược điểm riêng. Bạn hãy lựa chọn phương pháp hữu ích và tiện lợi nhất để sao lưu.
Thiết bị lưu trữ ổ cứng ngoài
Ổ cứng gắn ngoài là sự lựa chọn của rất nhiều người và quá trình thực hiện rất dễ dàng, chỉ cần có một cáp kết nối phù hợp là bạn có thể dễ dàng sao lưu dữ liệu qua lại giữa hai thiết bị.
Ưu điểm:
Dung lượng lớn
Dễ dàng mang theo
Dễ sử dụng
Giá cả hợp lý
Nhược điểm:
Vì là thiết bị điện tử nên dễ hư hỏng khi va chạm
Tuổi thọ nhất định
Không có khả năng chống chịu với thời tiết
Dễ bị đánh cắp
Sao lưu trên internet
Để đáp ứng nhu cầu của người dùng, hiện nay có rất nhiều công ty cung cấp các dịch vụ lưu trữ dữ liệu trực tuyến an toàn và sẵn có. Phương pháp này rất tiện lợi vì dữ liệu luôn có sẵn để có thể truy cập dữ liệu dễ dàng.
Tuy nhiên bạn cần nên tìm những công ty uy tín để họ có thể chịu được trách nhiệm nếu lỡ may dữ liệu mất mát hay bị trộm cắp và bạn sẽ phải trả một khoảng phí hàng tháng hoặc hàng năm để duy trì cho việc lưu trữ theo phương pháp này.
Lưu trữ đám mây
Đây là giải pháp sao lưu dữ liệu hầu như mọi người đều muốn sử dụng để giữ cho dữ liệu an toàn. Hiện nay có các công ty lưu trữ đám mây đình đám như Icloud, Dropbox và Googledriver. Người dùng được sử dụng miễn phí giới hạn dung lượng. Nếu muốn sử dụng không gian lưu trữ lớn bạn cần phải trả một khoản phí nhất định.
Cách thức lưu trữ này thực hiện khá dễ dàng, vừa dễ truy cập dữ liệu, vừa dễ khôi phục dữ liệu. Nhưng nhược điểm chính là người dùng phải trả phí để mua không gian lưu trữ dữ liệu.
4 Phương Pháp Xử Lý Rác Thải Phổ Biến Nhất Hiện Nay
Thực trạng vấn đề rác thải hiện nay
Khi xã hội ngày càng phát triển thì kéo theo vấn đề rác thải cũng gia tăng từ cuộc sống sinh hoạt hàng ngày, các hoạt động sản xuất, kinh doanh của con người. Đặc biệt quá trình công nghiệp hóa diễn ra mạnh mẽ thì các thành phần có trong rác thải càng phức tạp và khó bị phân hủy. Do đó, việc xử lý rác thải vẫn luôn là vấn đề lan giải, cần nhanh chóng có những hướng giải quyết hiệu quả.
Tại Việt Nam, mức độ rác thải trung bình từ 0,35 – 0,8 kg/người/ngày, tùy vào từng khu vực. Riêng khu vực nông thôn thì vẫn còn tình trạng rác thải vứt bừa bãi, không đúng nơi quy định, gây ảnh hưởng đến môi trường sống. Hiện nay, tỷ lệ thu gon rác thải ở nước ta chỉ khoảng 83% đối với đô thị, còn nông thôn thì tỷ lệ thu gom thấp hơn.
Trên thế giới, ở những nước phát triển thì mức xả rác trung bình từ 2,8 – 3kg/người/ngày.
Vấn đề rác thải và cách thức xử lý như thế nào đang là bài toán đặt ra cho không chỉ Viêt Nam và cho tất cả các nước trên thế giới.
Những biện pháp xử lý rác thải hiện nayBiện pháp xử lý rác thải đang được áp dụng hiện nay bao gồm:
1. Phương pháp đốt rác thảiPhương pháp thiêu đốt rác thải sử dụng công nghệ hiện đại. Đối với cách xử lý này, có 2 loại lò đốt là:
– Lò đốt có công suất cao sử dụng năng lượng để thiêu đốt rác thải
– Lò đốt công suất nhỏ không sử dụng năng lượng.
Tuy nhiên, để phương pháp này đạt hiệu quả cao thì cần thực hiện tốt khâu phân loại, xử lý rác thải. Vì rác thải có nhiều thành phần rất khó cháy hoặc có độ ẩm lớn.
2. Biện pháp chôn lấp rác thảiPhương pháp chôn lấp rác thải hiện nay đang rất phổ biến, được nhiều nước áp dụng, bởi cách thức thực hiện đơn giản, nhanh chóng.
Với biện pháp xử lý này, rác thải cần được tập trung đúng nơi quy định, đảm bảo hợp vệ sinh, cách xa khu vực dân cư để không làm ảnh hưởng đến sức khỏe, chất lượng cuộc sống.
3. Sử dụng biện pháp ủ hóa sinh họcBiện pháp này được áp dụng với những chất thải hữu cơ có khả năng phân hủy cao. Các bước xử lý diễn ra lần lượt:
– Bước 1: Tiến hành loại bỏ nước trong rác thải
– Bước 2: Kiểm soát độ ẩm của rác thải để xuất hiện tình trạng hiếu khí
– Bước 3: Xuất hiện qúa trình oxy hóa tại hầm ủ. Qúa trình phân hủy hoàn thành.
4. Tái sử dụng chất thải rắnPhương pháp tái chế rác thải được áp dụng đối với những loại rác thải điện tử. Đây cũng là một cách để xử lý rác thải hiệu quả, đồng thời giúp tiết kiệm nguồn nguyên liệu trong quá trình sản xuất máy móc, thiết bị.
Một số loại linh kiện, kim loại từ rác thải điện tử có thể được sử dụng tái chế tại các cơ sở sửa chữa, thay thế.
Phương pháp xử lý rác thải tiên tiến – 3R3R là chữ viết tắt trong tiếng anh của: Reduce – Reuse – Recycle. Dịch ra tiếng Việt là: Tiết giảm – Tái sử dụng – Tái chế (3T)
Đây được coi là phương pháp tiên tiến được sử dụng rộng rãi ở những nước phát triển.
Tiết giảm (Reduce): tức là hạn chế nhất có thể lượng rác thải hàng ngày qua việc điều chỉnh lại quá trình sản xuất, thói quen sinh hoạt…Chằng hạn như việc khuyến khích người dân sử dụng túi vải khi đi siêu thị, đựng đồ thay cho việc dùng túi nilong. Hay việc các nhà sản xuất áp dụng các phương pháp thân thiện với môi trường thay vì những chất thải công nghiệp khó phân hủy…
Tái sử dụng (Reuse): đây được coi là giải pháp hiệu quả trong việc giảm lượng rác thải ra môi trường. Việc tái sử dụng một số sản phẩm hay một vài bộ phận có trong sản phẩm vào việc thay thế, sửa chữa có ý nghĩa khá lớn.
Tái chế (Recycle): tái chế rác thải thành những vật mới, phục vụ mục đích tương tự hay mới cũng là giải pháp rất tốt cho môi trường sống của con người. Có thể những sản phẩm được tái chế sẽ có chất lượng không bằng làm từ nguyên liệu mới, nhưng đó chính là cách giúp tiết kiệm nguồn tài nguyên ngày càng cạn kiệt trên thế giới.
Giải pháp xử lý rác 3R mang lại nhiều lợi ích to lớnGiải pháp xử lý rác 3R triển khai ở một số nước trên thế giới đã được minh chứng là rất có hiệu quả, mang lại nhiều lợi ích to lớn.
Khi áp dụng phương pháp 3R, rác thải sẽ được xử lý phân loại ngay từ các hộ gia đình. Đây chính là cách giảm lượng rác thải ra môi trường bên ngoài, đặc biệt là những chất thải khó phân hủy.
Với giải pháp 3R, rác thải được sử dụng để tái chế sẽ được tập trung xử lý làm sạch tại các cơ sở. Do đó, giúp tiết kiệm nước cũng như giảm thiểu mùi hôi như khi để các loại rác thải lẫn nhau.
Bên cạnh lợi ích về môi trường, 3R còn có giá trị to lớn về mặt kinh tế. Đó chính là việc tiết kiệm được nguồn nguyên liệu thiên nhiên do sử dụng tái chế rác thải. Đồng thời với phương pháp 3R còn giúp giảm lượng rác thải đáng kể, từ đó bớt được chi phí vận chuyển đến nơi tập kết, chôn lấp, xử lý.
Ngoài ra, với phương pháp tái chế còn tạo cơ hội phát triển, tăng thu nhập cho ngành công nghiệp thu gom phế liệu. Việc thu gom rác tái chế ngay tại nguồn, giúp các cơ sở thu mua được với mức giá rẻ. Sau đó, thông qua sửa chữa, làm mới để tái sử dụng. Chính vì vậy, mà việc thu hút các nhà đầu tư vào việc tái chế rác thải hiện nay không hề khó.
Dùng phương pháp ủ sinh học để xử lý rác thảiHiện nay, trên thế giới có rất nhiều nước sử dụng phương pháp ủ sinh học đối với rác thải sinh hoạt.
Tuy nhiên, phương pháp này chỉ áp dụng được với rác thải hữu cơ. Để áp dụng được, phải tiến hành phân loại ngay từ đầu thông qua các thiết bị cơ khí tiên tiến. Rác thải hữu cơ sẽ được thu gom, tập kết và đưa vào các hầm ủ trong khoảng thời gian 90 – 100 ngày.
Sử dụng công nghệ sinh hóa tiên tiến để xử lý rác thảiPhương pháp xử lý rác thải tiên tiến này có nhiều ưu điểm vượt trội:
– Xử lý tương đối mùi hôi, nước thải từ rác thải ra môi trường – Áp dụng phương pháp ủ liên hoàn – Thời gian ủ rác diễn ra nhanh, luân hoàn trong vòng 90 – 100 ngày
– Tiết kiệm chi phí vận chuyển, xử lý…
– Có thể sử dụng rác thải hữu cơ sau khi đã hoại mục để làm phân bón trong nông nghiệp.
– Phân loại các chất thải rắn để tái sử dụng một cái dễ dàng
– Giúp tiết kiệm nhiên liệu bằng việc đốt các rác thải khô.
Hy vọng qua một số thông tin mà chúng tôi chia sẻ trong bài viết đã giúp các bạn hiểu hơn về các phương pháp xử lý rác thải hiện nay. Đồng thời, có ý thức hơn trong việc bảo vệ môi trường sống bằng những hành động đơn giản, thiết thực ngay hôm nay!
Các Phương Án Sao Lưu Dữ Liệu Offsite Phổ Biến Nhất
Bản sao lưu sẽ kém an toàn nếu không đảm bảo tính chất offsite – nghĩa là lưu trữ cách xa dữ liệu gốc. Bởi bạn không thể biết trước sự cố gì sẽ xảy ra trong tương lai. Nếu là sự cố hư ổ cứng, nhân viên xóa nhầm hay virus phá hoại, bạn vẫn an toàn với bản sao lưu onsite. Nhưng nếu là cháy nổ, thiên tai, trộm cắp, kẻ xấu phá hoại, bạn chắc chắn gặp rắc rối to.
Hãy nhìn lại câu chuyện phá hoại nghiêm trọng trong đợt biểu tình phản đối giàn khoan Hải Dương 981 vào tháng 05/2014 tại Bình Dương, Đồng Nai, chúng tôi và nhiều tỉnh/thành khác. Nhiều doanh nghiệp hư hỏng dữ liệu nặng nề, thậm chí mất sạch dữ liệu khi cả server lẫn thiết bị sao lưu NAS, Tape đều bị đập phá, trộm cắp. Rõ ràng, khó có thể dự đoán được chuyện gì sẽ xảy ra. Thế nên, điều quan trọng là luôn sẵn sàng cho tình huống xấu nhất. Với hệ thống CNTT, sao lưu offsite chính là phương án mang đến sự sẵn sàng này.
Thực tế, doanh nghiệp bạn không cần phải có các Data Center cách xa nhau mới có thể sao lưu offsite. Với một ngân sách CNTT hạn hẹp, bạn vẫn có thể đảm bảo sao lưu offsite bằng 3 phương án sao lưu sau:
– Sao lưu bằng Tape – Sao lưu sang DR Site – Sử dụng dịch vụ Cloud Backup 1. Sao lưu bằng Tape
Với lịch sử hơn 50 năm, Tape đã quá cũ và đang dần được thay thế. Tuy nhiên, vẫn còn khá lâu để Tape kết thúc vai trò của mình. Tính linh hoạt và chi phí thấp giúp Tape vẫn được sử dụng ở nhiều doanh nghiệp. Điều quan trọng, bản thân Tape không đảm bảo tính chất offsite. Nên bạn cần tiến hành việc này một cách thủ công.
Ở nước ngoài, công tác lưu trữ Tape offsite có thể thuê ngoài một đơn vị cung cấp dịch vụ. Nhưng tại Việt Nam chưa có một nhà cung cấp như vậy. Do đó, đa phần người IT phải tự mình tiến hành thao tác lưu trữ offsite này. Cũng vì sự bất tiện, tốn nhiều thời gian như vậy nên thường công tác này rất ít được đảm bảo định kỳ.
Hiện tại, Tape đang dần được thay thế bởi nó mang nhiều điểm yếu khó khắc phục, không còn đáp ứng được yêu cầu sao lưu và phục hồi của doanh nghiệp (ngoại trừ các doanh nghiệp lớn cần sao lưu lượng dữ liệu hàng chục TB):
– Cài đặt, cấu hình, quản trị phức tạp
– Quá trình lưu trữ offsite phải tiến hành thủ công
– Khó khắc phục khi gặp lỗi thiết bị, lỗi phần mềm
– Phục hồi đòi hỏi nhiều thao tác, mất nhiều thời gian
– Khó tiến hành testing phục hồi định kỳ
– Phục thuộc lớn vào hỗ trợ của HĐH, phần mềm sao lưu
2. Sao lưu sang DR Site
Một lựa chọn khác cho những doanh nghiệp có chi nhánh, văn phòng, nhà máy cách xa trụ sở chính. Bạn có thể biến nơi này thành DR Site với hệ thống Backup Server hoàn chỉnh hoặc đơn giản chỉ trang bị một thiết bị NAS để lưu trữ dữ liệu sao lưu từ các server ở trụ sở chính.
Nếu công ty không có một địa điểm như vậy, bạn có thể thuê Data Center của nhà cung cấp dịch vụ để triển khai DR Site. Có thể thuê Colocation để đặt thiết bị hoặc thuê Dedicated Server để thiết lập Backup Server.
Tuy nhiên, phương án này lại gây nhiều phiền phức trong quản lý hệ thống sao lưu ở DR Site. Bởi cho dù có DR Site riêng hay thuê từ nhà cung cấp, bạn vẫn phải quản trị toàn bộ hệ thống sao lưu. Mà bạn hiểu rất rõ, rắc rối thường xảy ra nhất với sao lưu là vấn đề con người. Bởi đây là công tác nhàm chán nhất với người IT. Việc quản trị thường không được đảm bảo cho đến lúc…sự cố xảy ra.
Một số điểm yếu dễ thấy ở phương án này là:
– Đầu tư (hoặc thuê) hệ thống DR Site
– Cài đặt, thiết lập hệ thống sao lưu
– Theo dõi, quản lý sao lưu hàng ngày
3. Sử dụng dịch vụ Cloud Backup
Cũng như các dịch vụ Cloud Computing khác, Cloud Backup đang là xu hướng, là lựa chọn của doanh nghiệp lẫn người IT. Với đường truyền Internet ngày càng tốt hơn, giá thành dịch vụ ngày càng giảm, Cloud Backup được lựa chọn để thay thế Tape Backup, HDD Backup,… trong sao lưu offsite. Đặc biệt, Cloud Backup rất phù hợp với doanh nghiệp cần sao lưu lượng dữ liệu vài TB trở lại.
Với Cloud Backup, toàn bộ hệ thống sao lưu là trong suốt với doanh nghiệp bạn. Bởi nhà cung cấp sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm đầu tư, vận hành, quản trị hệ thống để đảm bảo chất lượng dịch vụ theo cam kết. Bạn chỉ việc sử dụng phần mềm với đầy đủ các tính năng tích hợp ứng dụng, sao lưu tự động, mã hóa dữ liệu,… Đặc biệt, Cloud Backup cực kỳ thuận tiện khi cần phục hồi.
Cụ thể, Cloud Backup khắc phục nhiều điểm yếu của các phương án sao lưu truyền thống, mang đến cho bạn những lợi ích sau:
– Lưu trữ offsite cách xa văn phòng công ty bạn
– Quá trình sao lưu hoàn toàn tự động
– Tích hợp sẵn hầu hết ứng dụng quan trọng
– Mã hóa giúp bảo mật dữ liệu tuyệt đối
– Môi trường Data Center tiêu chuẩn, thiết bị lưu trữ cao cấp
– Phục hồi nhanh chóng, thuận tiện
– Dễ dàng tiến hành testing phục hồi định kỳ
– Không cần đầu tư thiết bị, phần mềm
– Hầu như không phải quản lý, vận hành
Viettel IDC cung cấp dịch vụ sao lưu dữ liệu trực tuyến Cloud Backup với giải pháp từ nhà cung cấp hàng đầu thế giới, mang đến cho bạn giải pháp sao lưu dự phòng dữ liệu chuẩn quốc tế. Tìm hiểu về dịch vụ Cloud Backup và Backup Cloud Server tại: https://viettelidc.com.vn/ Hoặc gọi: 1800 8088 để được hỗ trợ. Về dịch vụ Sao lưu máy chủ ảo Backup Cloud Server:
– Giải pháp từ Veeam: Dẫn đầu trong lĩnh vực sao lưu dự phòng dữ liệu trên thế giới.
– Công nghệ Instance Recovery: Chạy trực tiếp bản sao lưu, rút ngắn thời gian khôi phục
– Công nghệ Agentless: Sao lưu không cần cài đặt phần mềm lên máy chủ
– Công nghệ Veeam Zip: Nén dữ liệu lên tới 50%, tiết kiệm không gian lưu trữ
– Quản trị tập trung: Sao lưu tất cả máy chủ thông qua giao diện web duy nhất
– Sao lưu toàn bộ máy chủ ảo theo lịch, không phân biệt hệ điều hành, ứng dụng, tập tin.
– Cho phép khôi phục theo Files, theo Database mà không cần khôi phục toàn bộ máy chủ.
– Mã hóa dữ liệu AES256 bit, đảm bảo an toàn thông tin.
– Cho phép tạo ra nhiều “điểm khôi phục” (restore points)
Một Số Biện Pháp Thi Công Chống Thấm Hiệu Quả Và Phổ Biến Nhất Hiện Nay
Hiện nay các công trình xây dựng hiện đại được các đơn vị thi công rất chú trọng phần chống thấm, chống dột thứ nhất là bảo vệ công trình được tốt hơn, tăng tuổi thọ công trình, thứ 2 là tăng tính thẩm mỹ tránh hiện tượng meo, mốc cho công trình
Trên thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng thì có rất nhiều loại vật liệu chống thấm, nhiều phương pháp thi công chống thấm hiệu quả rất tốt. Sau quá trình thực hiện thi công ở các công trình thực tế và tham khảo các đơn vị thi công khác công ty VLXD Đại Phú Vinh tổng kết và nếu ra 3 biện pháp thi công chống thấm hiệu quả và phổ biến nhất hiện nay như sau:
Biện pháp thi công chống thấm hiệu quả và phổ biến nhất hiện nay 1. Chống thấm sàn mái bằng màng Bitum khò nóngLàm sạch, phẳng, khô bề mặt thi công
Quét lớp lót Primer ( gốc dung môi, gốc nước)
Dùng lu sơn để thi công trên mặt bằng rộng. Lớp sơn dàn mỏng và đều, phải bao phủ kín bề mặt bê tông
Sau khi sơn lót khô khoảng 3 giờ ở 300 C (cảm nhận bằng cách sờ lên bề mặt không dính tay) tiến hành dán màng bitum chống thấm.
Thi công màng chống thấm : Lướt ngọn lửa qua lại và đều đặn vào bề mặt khò dính bên dưới màng. Đồng thời đốt nóng phần diện tích bề mặt thi công, dán phần màng đã khò vào khu vực này sao cho bề mặt màng và bê tông sat với nhau có thể . Thao tác nhanh các bước để đạt hiệu quả cao. Chú ý phân bố nguồn nhiệt đồng đều tránh khò nóng quá sẽ làm rách màng bitum và ngược lại nhiệt không đủ sẽ làm giảm sự kết dính giữa màng bitum và bề mặt bê tông .
Chồng các mí của bi tum tối thiếu 10cm
Xử lý cổ ống phải thật tỉ mỉ cẩn thận vì phần cổ ống rất quan trọng và là phần khó nhất
Chân tường : Dán lên chân tường tối thiểu 15cm
Ưu điểm của phương pháp chống thấm sàn mái bằng màng bitum khò nóng
Thi công nhanh.
Không kén bề mặt, có thể thi công ở những nơi khó khăn.
Có sự đàn hồi cao
Tuổi thọ kéo dài hàng chục năm
2. Chống thấm sàn mái bằng màng bitum tự dính bằng màng LemaxĐối với màng Lemax tự dính có phần đơn giản hơn màng bitum khò nóng . Đội ngũ thi công chỉ cần trải cuộn màng Lemax theo đúng yêu cầu . Sau đó dùng dao cắt màng theo kích thước mong muốn rồi bóc lớp giấy lót dán màng chống thấm lên sao cho diện tích chồng mí tối thiểu 5cm . Ngay chỗ chồng mí chúng ta có thể dùng khò mini khò lên để tạo ra sự kết dính tốt hơn giữa hai mí .
Khô nhanh, tạo thành một lớp phủ bền và linh hoạt
Đặc tính kết dính tuyệt hảo và lấp kín các vết nứt
Được thiết kế được sử dụng trên các kết cấu cũ và mới
Được thi công nguội, tự dính và dễ sử dụng trong thi công
Có độ bám dính tốt với cả bề mặt nằm ngang và bề mặt thẳng đứng
Có khả năng chống xâm thực Clo, Sunphate, kiềm loãng và Axit rất tốt
Có Khả năng kháng xé, kháng đâm xuyên cao
Tác dụng chống thấm nước và hơi nước rất tốt
Dễ thi công
Loại màng chống thấm tiêu biểu nhất hiện nay được biết đến với tên màng chống thấm tự dính Lemax.
3. Thi công chống thấm bằng hóa chất Neoproof PU WSau khi đã xong phần chuẩn bị bề mặt chúng ta tiến hành quét lớp lót Rivenex để tăng cường cho độ bám dính Neoproof PU W . Nên chú ý phải đợi lớp lót khô hẳn ( cảm nhận bằng cách sờ lên bề mặt không dính tay ) .
Khuấy kĩ sản phẩm trong thùng bằng máy khuấy tốc độ chậm trong vài phút. Sau khi quét lót, phun/quét/lăn tối thiểu 2 lớp Neoproof® PU W theo hai hướng khác nhau. Lớp thứ nhất pha với 5% nước. Phun/quét/lăn lớp thứ hai sau lớp thứ nhất 24 giờ, không pha loãng. Lớp thứ ba (nếu có) cũng được thi công theo hướng dẫn trên.
LƯU Ý :
– Không thi công Neoproof ® Polyurea C1 dưới trời mưa hoặc dự đoán có mưa trong suốt giai đoạn ninh kết.
– Điều kiện thi công: Độ ẩm bề mặt phải < 4%, độ ẩm không khí <85%. Thi công ở nhiệt độ +5°C – +35°C.
CÔNG TY TNHH VẬT LIỆU XÂY DỰNG ĐẠI PHÚ VINHĐ/C : 166 Phạm Văn Bạch, P. 15, Q. Tân Bình, TPHCMDT : 0866863355DĐ : 093.77.35.356 – 0919.15.75.75 – 0922.15.75.75Email : daiphuvinh68@gmail.com – lienhe@daiphuvinh.com.vnMST : 0314346707STK : 060147851424 tại Ngân hàng Sacombank PGD KCN Tân Bình – TPHCMWesite : www.daiphuvinh.vn
7 Phương Pháp Dịch Thuật Cơ Bản
Dịch thuật thường được biết đến như là một quá trình chuyển nghĩa từ ngôn ngữ gốc (SL) sang ngôn ngữ dịch (TL). Trong việc chuyển nghĩa từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ dịch, người dịch cần một cách dịch hoặc một chiến lược dịch.
Học viện Tài Năng Sao Khuê xin giới thiệu cho bạn 7 phương pháp dịch thuật cơ bản mà các dịch giả không thể bỏ qua.
1. BORROWING TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH VAY MƯỢN) • Ví dụ:
2. CALQUE TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH SAO PHỎNG) Sao phỏng là một loại dịch vay mượn đặt biệt, toàn bộ đơn vị cú pháp được vay mượn thế rồi các thành phần riêng lẻ của nó được dịch sát nghĩa. Khi sử dụng phương pháp dịch sao phỏng, dịch giả có xu hướng tạo ra một từ mới trong ngôn ngữ đích nhưng vẫn giữ nguyên cấu trúc của ngôn ngữ nguồn. • Ví dụ:
3. LITERAL TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH NGUYÊN VĂN) Dịch nguyên văn là phương thức dịch từ đối từ (word for word translation), là sự thay thế cấu trúc cú pháp của ngôn ngữ gốc thường là câu hoặc mệnh đề bằng cú pháp đồng dạng hoặc gần như đồng dạng. Người dịch không cần phải tạo ra các thay đổi trừ các thay đổi mà chính ngữ pháp của ngôn ngữ dịch đòi hỏi. Phương thức này được Vinay và Darbelnet mô tả là phổ biến nhất giữa các ngôn ngữ có cùng hệ phả và văn hóa. • Ví dụ:
4. TRANSPOSITION TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH CHUYỂN ĐỔI TỪ LOẠI) Chuyển đổi từ loại có nghĩa là thay thế một từ loại này bằng một từ loại khác mà không thay đổi nghĩa của thông điệp. Phương thức chuyển đổi từ loại không chỉ xảy ra giữa hai từ loại động từ và danh từ mà còn giữa các từ loại khác. • Ví dụ:
5. MODULATION TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH BIẾN ĐIỆU) Phương pháp biến điệu có nghĩa là sự thay đổi trong thông điệp do có một sự thay đổi về quan điểm, tức là hiểu một điều gì đó theo một cách nhìn khác. Phương pháp này thích hợp khi dịch nguyên văn hoặc chuyển vị có được một câu dịch đúng ngữ pháp nhưng lại không tự nhiên trong ngôn ngữ dịch. Trong phương pháp biến điệu, ta có thể phân biệt biến điệu tự do / không bắt buộc với biến điệu cố định / bắt buộc. • Ví dụ:
6. EQUIVALANCE TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH TƯƠNG ĐƯƠNG)Phương pháp này dùng để chỉ những trường hợp khi hai ngôn ngữ cùng mô tả một tình huống nhưng với các phương tiện cấu trúc hoặc phong cách khác nhau. • Ví dụ:
7. ADAPTATION TECHNIQUE (PHƯƠNG PHÁP DỊCH THOÁT Ý) Đây là phương pháp cuối cùng được dùng khi một tình huống trong văn hóa gốc không tồn tại trong văn hóa dịch vì vậy phải có một sở chỉ tương đương với văn hóa gốc trong văn hóa dịch. Phương pháp dịch thoát ý có thể được mô tả là một loại tương đương đặc biệt, tương đương tình huống. Đây là hình thức viết lại bản gốc ở ngôn ngữ dịch, chủ yếu được dùng cho việc dịch thơ, bài hát và kịch. • Ví dụ:
Cập nhật thông tin chi tiết về Một Số Phương Pháp Dịch Thuật Phổ Biến Nhất trên website Phauthuatthankinh.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!